1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(stigende swoosh)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(vind)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(dramatisk musik)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(fodtrin)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(skifer klap)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(upbeat musik)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(torden)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Talsperson] I en verden
fyldt med usikkerhed

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
og politisk uro,
et skinnende lys kommer frem,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
klar til at lede senatet
mod en lysere fremtid.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hej alle sammen, tak
så meget fordi du kom, tak.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Talsmand] Mød Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
legemliggørelsen af håb og fremskridt.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Lad mig fortælle dig hvorfor du
vil have Bennett i senatet,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
fordi jeg vil kæmpe for dig.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Jeg vil kæmpe for dine børn,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Jeg vil kæmpe for jeres familier,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Jeg vil kæmpe for vores fremtid.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika fortjener-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ En skildpadde ved navn Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Og skildpadden Bert var meget opmærksom ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Talsperson] En mulighed
trives for enhver borger

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
fra enhver baggrund.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Med den rigdom af politisk viden

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
og mange års tjeneste for samfundet,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
han er den erfarne leder, som senatet har brug for.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Du kan ikke udføre dette job ved
dig selv, det kræver et hold,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
og det er hvad I alle er.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Speaker] Gør dig klar til en ny dag.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Talsperson] Kandidaten
der krydser partigrænser

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
sammen med sin hengivne hustru,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
støttet af nogle af
Amerikas bedste personale,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
og som helhjertet
bekymrer sig om alle amerikanere.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Det er rigtigt, for
Jeg vil hellere hjælpe folk

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
end at angribe dem.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informant] Du dukker så dækker du.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Talsmand] Hvor
alle har en stemme

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
og ingen er efterladt.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett er kandidaten
hvem vil bringe os tættere på

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
til den drøm.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Tættere på den drøm.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Til den drøm.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Jeg er Bennett J. Wilde og
Jeg godkender denne besked.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Talsmand] Deltag i
bevægelse, slutte sig til sagen,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
og sammen, lad os bygge en
lysere fremtid for Amerika.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(dramatisk operamusik)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(sanger synger på fremmedsprog)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Reporter] Men
internationale kilder bekræftet

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
at testene er rutinemæssige,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
spændinger fortsætter med at eskalere,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
og emnet atomvåben

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
fortsætter med at være på
forrest i samtalen.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Nå, hvis det ikke gør det
skabe en festlig stemning.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Ingen?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Hvad med at jeg tænder for boldspillet?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Amerikas tidsfordriv på Amerikas dag.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Åh, så du er baseball-fan
nu er du pludselig?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Jeg er en mand af folket, ved du ikke det?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
En del af jobbet.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Det er alt sammen en del af jobbet.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(helikopter suser)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, jeg er så glad for, at du er her.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Jeg ved det er fjerde juli,
du vil hellere være sammen med din familie

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
men det er en stor aften for os,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
og vi kunne ikke gøre det uden dig.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Selvfølgelig, hr. Wilde, intet problem.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Hvis der er rester, som altid,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
du kan tage dem med hjem til din familie.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Tak, det vil de elske.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Pas på rodet, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Undskyld, fru Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(dørklokken ringer)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Svar på døren.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Jeg er nødt til at lægge min
ansigt på for dine gæster.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Nå, hej der.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Glad fjerde.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Du husker min mand, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, det er godt at se dig.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Tak for at have os, senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Det er fjerde juli, kun fornavne.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Kom ind.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Nå, det er rart at se
alle ude af kontoret

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
og fundraising middage.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, hvordan går det med jer studerende?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Forhåbentlig nyder deres
sommerferie uden lektier.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Åh, det minder mig om.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
I år vil du slutte dig til Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
og hans elever til at tegne håndkalkuner.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Det er et stort pressehit,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
og selvfølgelig om et par år
du vil benåde en.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Undskyld, jeg skulle have spurgt
om håndkalkunerne først,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Jeg er bare nervøs.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Han ville være en idiot ikke at vælge dig.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Hent ham.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Så håndkalkuner, hva?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Fed plan.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Nå, det er bare en del af det.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, kun tre senatorer
er gået direkte fra kongressen

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
til det ovale kontor i over 200 år.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Og med den rigtige person ved siden af ​​dig,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
dyrke din politiske
profil, bliver det fire.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Der er mere at løbe
en effektiv administration

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
end offentligt billede.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Godt vi har

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
sådan en pålidelig politisk
strateg på vores hold så.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Apropos, hvor er Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Hvad?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Bare spyt det ud.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Bare lov mig dig
vil ikke tale om penge

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
eller politik eller religion.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(snickers) Hvad gør du
ønsker jeg at være, en stum?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Det er arbejde, Zoe.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Jeg troede det var en
Fjerde juli grill.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Bare giv ham en simpel tak,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
det er det, jeg beder om.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Han hjalp dig, det behøvede han ikke.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Jeg bad ham ikke om det.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoe.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Hvad?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Det er dig, der freaking
ude om at komme for sent.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hej.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hej, det er ekstremt vigtigt
at det går godt i aften.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Jeg vil takke ham, okay?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Lykkelig?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Men jeg gør det, når jeg har lyst.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Jeg sætter pris på det.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Er vi færdige her?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Vent, hvor er tærten?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Sikker og forsvarlig.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Det her er ikke sjovt.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Det er lidt sjovt.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Det er ikke sjovt.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] Okay.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(dørklokken ringer)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Glædelig fjerde, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Det samme til dig, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hej, Harry, kom herind.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Du må være Zoe.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Jeg er Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Åh, jeg ved hvem du er.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Dette må være-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ja, det er min søster Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, tak.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Dejligt endelig at møde dig, Zoe.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ja, jeg vil bare sige
skønt sted du har her.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Nå, mange tak.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Min smukke kone Regina
er ret dekoratør

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
blandt andet.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(griner) Ja.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Prøv kampagnestøtte.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Har du noget imod, hvis jeg snuser?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Slet ikke, vær min gæst.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Føl dig hjemme.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Hej I to.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Velkommen, velkommen.
(teatralsk musik)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, dit hjem er dejligt.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett sagde du gjorde
alt arbejdet selv.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Ikke efter eget valg.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Tak.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Selvfølgelig.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Prøv at få det her
mand til at slå sig ned på en farveprøve.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Nej.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(alle griner)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Nå, hvis du vil undskylde mig,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Jeg skal færdiggøre noget
rører ved vores middag.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Fremragende, tak, skat.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vin.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Jeg har en jordnær Oregon 2016 Pinot Noir,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
eller hvis du kan lide noget a
lidt mere sprød, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Nej, den anden har det fint.
-Jeg elsker Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Okay.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Jeg ved godt, at jeg ikke burde
skal snakke butik i aften-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Men en god krise holder ikke ferie.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Nej, det gør den ikke.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
For at afslutte dette hurtigt,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
ved udgangen af i aften
Jeg kommer til at vælge

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
min næste stabschef.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Nu ved du hvor meget jeg
elsker en sund konkurrence,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
så hav på det.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(brillerne klirrer)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Nå, hvem du end vælger,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Jeg kan komme med meddelelsen
på mit afsnit i næste uge,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
hvis du har lyst.
(kniv bankende)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Hvilket segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
- [Lisa] Åh, CNN.
-(spændt musik)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Åh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
De vil have mit partiindsigt

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
på den seneste internationale
missiltestning.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Det er ikke så stor en aftale.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
I studiet?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ja, i New York på tirsdag.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Denne tirsdag i New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, det bliver jeg måske nødt til
lave en kontorudflugt.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(kniven klirrer)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina skriger)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Er I alle sammen
ja, hvad skete der?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Hvor slemt er det?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Jeg har det godt, jeg har det godt.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Jeg ved, du tror, du er
klog, men du er ikke

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
og det vil koste ham.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Åh, vær ikke jaloux.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Du vil være på den skærm en dag, knægt.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry håner)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Dejlig tærte.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Vi har min families
velgørenhedsmiddag tirsdag aften.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Jeg vidste ikke, at jeg skulle gå.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Du behøver ikke gå, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Det tror jeg bare familien har
været meget støttende for dig

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
og hvis du planlægger at annoncere

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
din præsidentkampagne
i foråret ville det være-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Hvorfor gør du altid det?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Gør hvad?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Hver gang du taler
om hvordan du finansierede mig,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
om hvordan dine forældre
støtter mig så meget,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
som om jeg er en lille brik på spillepladen

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
du kan bare flytte rundt.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Som om jeg er en slags show pony,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
du traver bare ud, når du vil.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Det er ikke sandt.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Det er helt rigtigt.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Jeg vil bare vide, hvorfor du gør det.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Jeg mener, jeg er her og udfører arbejdet.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(spændt musik)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Vi har gæster, der venter.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Okay.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Jeg vil være til middag.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Vær til middag.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(teatralsk musik)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(helikoptere suser)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Så du er med oppositionen.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (griner) Sådan noget.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Hvad er det, du har der?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Det burde jeg ikke, tak dog.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Hvordan skal vi ellers
overleve resten af natten?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles hoster)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Let der, vilde mand.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Så hvordan endte du her?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, Lisas mand, dig?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoe, Harrys søster.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
De hader virkelig hinanden, ikke?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Ja.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Ja, det gør de.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Fortæl mig ikke, at du også er politiker.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Mig?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Åh nej.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Nej, nej, nej.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Men jeg har været omkring det for evigt.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa og jeg var gymnasiekæreste.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Nej, jeg er kun en lav skolelærer.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Hvad laver du?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Jeg er paramediciner.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Jeg plejede at være paramediciner.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Besluttet at gøre noget andet?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hej, Miles, vi er lige ved at være klar.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hej skat, kommer.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Jeg ses derinde.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Du behøvede ikke at tage hende med.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
Jeg ville gerne.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Og hun ville, du ved, tak.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Hun er stadig rystet
om alt, altså.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ja, selvfølgelig.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Cleisthenes, demokratiets fader.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Det var Cleisthenes, der
introducerede verden

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
til ideen om folkets styre.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Hvordan fungerer det?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett griner)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Det ser dyrt ud.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politik har aldrig været billigt.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(gruppen griner)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Hov, det lyder som om de er
hygge i køkkenet.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ja, senator, Lisa
en kampagneleder,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
hun kan sælge is til en
Eskimo, det skal jeg give hende,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
men hun er ikke stabschef.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Hun hører til på
spor, ikke på kontoret.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Vi ved det begge to.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Hvad med at vi ikke trækker
knive ud til efter aftensmaden?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ja, sir.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Okay, så jeg står op
forrest i klasseværelset

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
og det bliver stille, og
det er ikke et godt tegn

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
i et klasseværelse.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Og jeg vender mig om og der er Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Jeg mener, hun er otte.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Kan du forestille dig?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Absolut ikke.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Så hvad skete der med pigen?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
De suspenderede hende.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Har de suspenderet en otte-årig?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Nå, gud forbyde det

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
vi har en masse små
vilde løber rundt.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Nå, der er et argument, der skal fremføres

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
at livet var bedre, da vi
var alle en flok vilde.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Jeg var opsigtsvækkende.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Mennesket er født frit, og
overalt er han i lænker.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Men det har vi ikke
debat i moderne tid.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ingen?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefonen ringer)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, vil du venligst
dæmpe hustelefonen?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Mange tak.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telefon bipper)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Men mennesket har stadig ingen naturlig autoritet

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
over sine medmennesker.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(mobilen brummer)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Nå, jeg tror, vi alle kan blive enige

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
at folk har det bedre

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
når en regering opretholder orden.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
For ellers myldrer vi i gaderne

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
og slagte hinanden?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina griner)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ja, sandsynligvis.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry griner)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Jamen, kan vi ikke alle blive enige?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, hvad synes du?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Er vi alle vilde i vores rødder?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Til en vis grad.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
I hvor høj grad er det?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Regeringer går i krig,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
mennesker er bare
værktøjer, de bruger til at gøre det.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Og regeringer består af mennesker.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Ja, men fjern suverænen,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
uanset hvilken form det tager,
religiøs doktrin,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
den økonomiske rangstige, raceprivilegium,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
og hvilken anden grund gør
Jeg skal begå mord?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Det er enkelt, du er sulten, jeg har mad.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Det er lidt reduktivt.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Og fjerner alle former for status,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hierarki, og indflydelse er det ikke?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry griner)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Nå, det rejser spørgsmålet,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
hvorfor har enhver civilisation
siden grækerne

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
påtvinget retsstaten?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Magt.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Der har været mange typer
regering gennem historien.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Vi tænker på magt som
evne til at kontrollere mennesker.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(blød musik)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Men i Zoes vision om kaos
og anarki og vold,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
ingen mængde militær eller politi magt

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
ville kunne tvinge
befolkningen til at opføre sig.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Civilisation handler om
aftale indbyrdes.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Det spørger os, hvem er vi for hinanden?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Det kræver, at vi giver lidt
lidt af vores personlige frihed

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
for at leve i en verden
hvor det er muligt at bestille.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Men det er menneskets natur at
beskytte vores individuelle interesser,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
det er regeringens rolle
at beskytte interesserne

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
af kollektivet.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Og det er derfor, du er senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Skål for det.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Skål.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(glas splintres)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(tappende fodtrin)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, hvad?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Er hun okay?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Jeg håber, at hendes familie har det godt?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Hun har fem børn, det er
meget at tage sig til.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Mere vin?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(sirener hylder)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(uhyggelig musik)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(jetfly suser)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Det var det mærkeligste.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(alarm bipper)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, sluk din telefon.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Det gjorde jeg.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Hvad er der med alt det
ringer, er det en Amber Alert?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Er dette ægte?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senator, vi er nødt til at tænde for nyhederne.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] I stuen.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(stole knirker)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Ballistisk missil på vej til D.C.

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
søg omgående ly,
dette er ikke en øvelse.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Hvad siger nyhederne?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Her.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Flere nukleare missiler
ind til østkysten.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Påvirkning estimeret inden for to timer.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, jeg taler i telefonen
med senator Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Har du Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Okay, jeg sender en besked til hvem som helst
forbinder til D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Jeg vil have bureauet.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(reportere taler i tv)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Skru ned for det, tak.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telefon bipper)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
For fanden, jeg blev afbrudt.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ja, også mig.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Jeg vil have Charlie og Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
og Lisa, din veninde kl
Homeland Security nu.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Forstår det.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Blandt de forskellige byer
målrettet, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston og endda Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Okay, jeg forstår det.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
"Det rummer spekulationerne
de amerikanske missilforsvarssystemer"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"blev kompromitteret af
organiseret cyberkrigsførelse."

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Jeg kan ikke komme igennem til Charlie,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
opkald falder overalt.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Jeg har lige fået en sms
fra min ven i Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
sagde, at deres strøm gik ud.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
"Cyberangreb på
kritisk infrastruktur

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"der bliver også rapporteret,
telekommunikation"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
"Myndighederne anbefaler
blive i jeres hjem"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"indtil der kommer mere information."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Dette kan ikke ske.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Nogen vil stoppe det, de er nødt til det.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, jeg mente, det kan ikke ske.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Dette kan bogstaveligt talt ikke ske.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Gensidig nuklear ødelæggelse

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
er den ældre lære i bogen.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
De bomber os, vi bomber
dem, alle taber.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Det er den eneste grund til
jorden er stadig intakt,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
siden atombombens fremkomst.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Ingen ville udfordre det.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Det ser ud til, at de har, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Jesus Kristus.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Det har de ikke engang
bekræftet, hvem der fyrede dem.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Hvem bekymrer sig om, hvor det kommer fra?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Vi er halvanden time
fra atomkrig, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Vi skal nok klare os,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
alt, hvad vi skal gøre, er bare at falde til ro

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
og vent på mere information.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Det virker lidt mere presserende

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
end bare sidde og vente på mig.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
- Hej, gutter.
-Lisa, læs rummet,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
du hjælper ikke
situation lige nu.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hej, du burde se det her.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Reporter] Optagelserne
du er ved at se

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
er ekstremt grafisk.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Det du ser er optagelser
fanget i større byer.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Myndighederne anbefaler
at blive i jeres hjem.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(spændt musik)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarmer bipper)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Nej, nej, nej, nej.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Det tilføjer en ny rynke

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
til hele vilde
løbe rundt i samtalen.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Min telefon virker slet ikke.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Min også.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Samme her.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Okay, det her går
være en vækkelse eller en falsk alarm.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Det forklarer ikke dette.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
I 1983 troede sovjetterne, at vi angreb,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minutter senere,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
de indså deres
radaren var funktionsfejl.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Det var over 40 år
siden er teknologien blevet forbedret.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
I 2018, hver mobiltelefon på Hawaii

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
modtaget en nødsituation
besked næsten identisk

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
til den vi fik.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Så indtil lederen af
MDA ringer personligt

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
og siger, at vi er skruet sammen, jeg er ikke bekymret.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Kom så, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Hvor skal vi hen?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Vi skal finde ly eller en bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
eller en kælder eller noget.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, jeg er ret sikker
ingen i dette rum

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
ved, hvor en atombunker er,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
ikke kun det, hele verden

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
river sig selv i stykker derude,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
så det skal vi erkende
vi er i et sikkert kvarter

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
og det sikreste sted er lige her.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(lettere svirp)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Hvad laver du med det?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Men på opsiden,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
hvis Harry tager fejl, så lad være
du vil se hans ansigt

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
når verden går op i flammer?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, hvad gør vi?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Nå, vi har meget plads,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
så spred gerne ud
og gør hvad du skal gøre.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(uret tikker)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(se tikker)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Speaker] Vi beklager,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
dit opkald kan ikke være
afsluttet på dette tidspunkt,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
læg venligst på og prøv dit opkald-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Kan du huske Miss Clark i femte klasse?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Hun spurgte os, hvad vi ville have
at være, når vi voksede op

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
og jeg sagde, jeg ville være præsident.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Alle begyndte at grine,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
og jeg begyndte at græde,
Jeg var så flov.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Kan du huske?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Men så dukkede du op

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
og du sagde, at du var sikker

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
at jeg ville være præsident
en dag, og jeg troede på dig.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Så meget, at jeg fik dig til at love

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
at du ville være der for at se det.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Jeg husker.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(elektricitet summer)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(el svirrende)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Kommunikationen er helt nede.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Ingen telefon, intet internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Vi får se, hvor længe strømmen holder.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Nå, det kunne lige så godt
drik de gode ting.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Fantastisk.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Åbn dem.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefonen ringer)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Ja, Bennett Julius Wilde,
(spændt musik)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
fødselsdag den 2. april 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
bekræftelseskode 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Bekræftelseskode 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Er dette den virkelige verden?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Ja, jeg er her i D.C. hjemme hos mig

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
med min kone og fire gæster.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Det er ikke nok.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Hvem er i telefonen?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Jeg får brug for mere end det.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Ja.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Jeg forstår.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Ja.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Jeg er Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde, og
Jeg godkender denne besked.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
- Så hvem var det?
-Bennett, hvem var det?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(gruppen taler utydeligt)
(spændt musik)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Okay!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Bare giv ham et sekund.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Giv ham et sekund.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Er dette ægte?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Den amerikanske flåde
Flåde i Nordatlanten

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
er blevet decimeret.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Vores atommissilsiloer i North Dakota

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
er blevet deaktiveret igennem
koordinerede cyberangreb.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Tabet af liv har
begyndt, og det vil vokse.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Det er ægte.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Så hvad nu?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Regeringens kontinuitet
protokoller er blevet aktiveret,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D vil sende en helikopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
at tage os til et sikkert sted.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Det burde være her inde
lidt over en time.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Det er tæt på.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
De indikerede, at det ville holde
os uden for eksplosionsradius.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Åh, tak!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
- Er du seriøs?
- Skat, er det rigtigt?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Hvad er fangsten, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Hvad er det?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Hvad er der galt?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(se tikker)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
De tager kun fire af os.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Har du fortalt dem det
var vi seks?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Jeg er sikker på, at der er mere
værelse på den helikopter.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Det er ikke helikopteren,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
det er hvor mange de kan tage i en bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
eller hvor end de tager os hen.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Der er kun plads til fire.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(elektricitet summer)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(el svirrende)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
var det en-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Nej, transformeren blæste.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(spændt musik)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(helikopter suser)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(hunde gøer)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(sirener hylder)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(jetfly suser)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(uret tikker)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Vi skal finde ud af det her.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Er der nogen der har nogle forslag?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Jeg bliver.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Miles.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ja, jeg bliver tilbage.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Kvinderne burde komme videre,
det er hvad der skal ske.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Det er rigtigt.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Nej, nej, det er jeg
ikke forlade uden dig.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Slår vi en mønt?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Jeg forlader ikke min overlevelse

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
op til et spil med hoveder eller haler.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Vi trækker sugerør.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Ikke hvad jeg mente.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Vi er nødt til at overveje fakta.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Helikopteren kommer
på grund af Bennetts position.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Uden ham, ingen tur.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Det efterlader tre pladser.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Hvad er erfaringer
folk medbringer

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
hjælpe med at ordne tingene?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Er det ikke to sæder, hvad med Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Tak, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Det ville have været rart
har hørt fra min mand.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Alle fortjener at blive hørt.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Folkets mand.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Hold fast, så du vil
alle for at bevise deres værd

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
til det postapokalyptiske Amerika?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
En post-apokalyptisk verden,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
hvis det er sådan du vil sige det.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Skru den, tag sugerørene
eller mønten eller hvad som helst.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Det er måske den eneste retfærdige måde.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Retfærdig?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Ved nogen af jer, hvad der sker
når et atomsprænghoved rammer?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry håner)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Dem i den umiddelbare eksplosion
radius fordamper øjeblikkeligt.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Lige ud over det gør blitzen dig blind,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
renser din hud.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Hundredvis af kilometer væk,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
det nukleare nedfald vil stadig nå dig.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Garanterer en form for eventuel kræft.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Kombiner tre eller fire
af disse bomber sammen

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
og du vil sparke nok radioaktivt støv op

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
at mørklægge solen,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
tvinge den, der overlever, ned i et hul

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
for at finde ud af, hvad du skal gøre.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Så alt, hvad jeg siger, er, om dette er ægte,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
hvis jeg sidder fast i en bunker et sted,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Jeg vil være sammen med folket
mest sandsynligt at genopbygge

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
hvad der er tilbage af denne verden.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Tilgiv mig, hvis jeg ikke er sentimental.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Du siger, at du ikke gør det
har brug for en folkeskolelærer,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
er det det?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, det siger han ikke.
- Er det det?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Det siger jeg ikke.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Fuck dig, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Tal ikke på den måde i mit hus.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Okay, det er vanvittigt.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, hvor er den telefon?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Det vil ikke virke, det kun
accepterer indgående opkald.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
De vil nå os,
de ringer, ellers-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Jeg ved en ting er sikkert,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Jeg har fået mere end nok
af din regeringstype.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Baseret på din logik har vi et overskud,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
mister vi nok en eller to af jer?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Ingen?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Bare sig det.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Mind mig præcis hvor
ville du være lige nu

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
hvis det ikke var for os regeringstyper?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Hvad skal det betyde?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Intet, glem det.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Nej.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Nej, fortsæt.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoe, stop.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Nej, du vil have dem til at vide det?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Bøde.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
For to uger siden fik jeg en DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
og Bennett trak nogle
strenge for at få mig væk.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Der er den.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Lad os alle tage det med i betragtning
blodofferet, skal vi?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Hvad gjorde du?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Og du synes, jeg er en pligt over for ham?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Åh, og forresten, tak, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Det er latterligt, det er vi
opfører sig som dyr lige nu.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Hvad foreslår du, vi gør, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Måske har vi fortjent dette.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Måske fortjener vi det faktisk.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Forsøger du at gå alle sammen
Sodoma og Gomorra på os?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Da jeg var en pige, sagde min far til mig:

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
den, der omvender sig, skal blive frelst,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
og den, som ikke omvender sig, skal blive fordømt.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Hvornår er sidste gang, at nogen
af os bad om tilgivelse?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Til at begynde med er jeg ikke en han,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
så jeg tror, vi alle har det godt der.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Bøde.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Hvis det ikke er bøn,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
hvad er det lige præcis det
foreslår du, at vi gør det, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(spændt musik)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry har ret.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett er den, der blev valgt,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
han er den eneste grund, vi har
en chance for at overleve nu.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Han burde være den, der vælger.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Tungt er hovedet, der slides
kronen, ikke, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Aftalt.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Nej, nej, nej, det føles ikke rigtigt.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, det virker større
end os, større end dig.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Det lader ikke til
det er vores valg at træffe.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Dette bør overlades til Gud.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Gud er desværre ikke her.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Vil du have mig til at vælge?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
Jeg vælger.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(uret tikker)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(sand raslende)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Vi er et stykke nede på listen.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Der er protokoller på plads,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
alle prioritetsbaserede.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Det faktum, at vi ikke bliver samlet op

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
indtil det er tæt på virkningen,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
betyder, at vi ikke er i nærheden af toppen.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(lettere klik)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(objekter rasler)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Hvad er meningen?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Hvad er meningen?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Hvorfor skulle det betyde noget, hvis vi blev?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Hvad er der galt med dig?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Det er sandheden, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
nogle mennesker er flere
vigtige end andre.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Det var ikke det, jeg talte om.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Hvad laver du?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Det vil du tydeligvis ikke
mig på helikopteren,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
så jeg kan lige så godt tage
mine chancer derude.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Du er dramatisk, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Jeg har en idé,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
hvorfor går jeg ikke derind og
Fortæl dem alle dine hemmeligheder,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
alt det lort du skammer dig over.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Det var ikke mig, der fortalte det
dem om DUI, du var.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Nogen må vælge.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Det troede du ikke
det var en samtale

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
værd at involvere mig i?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Nej, hvorfor skulle du det?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Jeg er nødt til at høre om dig
slette straffeattester

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
fra en fuldstændig fremmed?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Ikke alle beslutninger, jeg tager
skal køres igennem dig.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Jeg varetager kontoret, det gør du ikke.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Slip det politiske lort.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Du giftede dig med en politiker.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Jeg giftede mig med en anstændig mand.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Vi var forelskede, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
og jeg vidste, at der ville være ofre

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
og bump undervejs,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
men hvad er vi nu kommet til?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Kan du overhovedet fortælle mig hvorfor
synes du, jeg er værd at spare?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Jeg lavede en fejl,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
og du ved hvorfor jeg var det
så rodet den nat.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Forsøg ikke at få skyldfølelsen i fare.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Du kunne have betalt for hans behandling,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
du har bare valgt at lade være.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Tal ikke om ham, som om han er et offer.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Du taler om ofre.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Du har ikke ofret noget.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Du tjente ikke dine penge.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Igen med det?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Du har ingen anelse om hvad det
er når jeg skal optræde.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Du er en slået rekord.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Jeg skal gå på æggeskaller
hele tiden omkring dig,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
fordi gud forbyde, at jeg knepper en gang,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
du vil være der,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
klar til at trække tæppet ud under mig.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Har du nogen idé om, hvordan det føles

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
at finde din far
gået ud i renden

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
dækket af sne?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Jeg sad ved siden af ham, mens han
fik pumpet maven, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Jeg var otte.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Se, du husker ikke det lort.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Men jeg er sikker på, at det også var hårdt for dig,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
alle de fødselsdagskort,
ædru telefonopkald hver søndag.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Jeg ser den lysere af
hans du bærer rundt.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Jeg tog ham med til genoptræning fire
gange, vidste du det?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Det fortalte du mig ikke.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Nej, for jeg skammede mig.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
For jeg kunne ikke ordne ham.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
For jeg var ikke nok
for at få ham til at ændre sig.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Det var ikke din skyld.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Sidste gang jeg tog ham
til genoptræning klarede han det en dag

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
og det er da det ramte mig som en mursten,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
han vil aldrig ændre sig, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Du skal videre.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Jeg kan ikke.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Hvorfor ikke?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
For han er vores far.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Er du ærgerlig over mig?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Ja.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Jeg er bare en blank check for dig.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Ville du spille senator?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Du fronter pengene, så du
komme til at træffe beslutningerne?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Det er ikke det, jeg taler om.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Hvem skal vi efterlade, hva'?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Fortæl mig det nu, og jeg gør det.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Hvem skal vi efterlade?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Hvem skal dø?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, mig?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Fortæl mig, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Stop det!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Hvem skal jeg dræbe?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(hånd slår)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Det er ikke så nemt, vel?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Fire personer får
på den helikopter.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Alt hvad jeg kan tænke på
er de to, der ikke er.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Det er en byrde, jeg skal bære.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Så du kan gribe dit kors
og hold hovedet højt,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
men beslutningen skal stadig tages.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Og jeg er ked af det, hvis du ikke godkender det,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
det er bare for dårligt.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(uret tikker)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Jeg kender Bennett bedre end nogen anden.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Han vil ikke efterlade os.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Jeg vil vædde på, at hun er mere værd
end jeg laver på et år.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Kunne du foretage opkaldet?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Jeg vil få os ud af det her, det lover jeg.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Bare stol på mig.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Vi vil være sammen i slutningen af ​​dette.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(døren smækker)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(tappende sko)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett taler utydeligt)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Hvad?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Så meget for CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(skakbrik rasler)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Ved du hvad jeg synes?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Jeg tror du er bange,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
fordi du ved det inderst inde
han vil ikke vælge dig,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
at han aldrig ville vælge dig,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
og det i sidste ende dig
var bare ikke gode nok.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Hvis dette sker,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
du har mindre end en time tilbage,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
hvilket betyder jo mere du siger

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
jo mindre er dine ord værd.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(spændt musik)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Jeg foreslår, at du starter
sige noget af værdi.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Hvis jeg gik rundt med
niveau af suveræn arrogance

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
at du gør, ville jeg have
været sortlistet for år siden.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Fordi du er kvinde?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Fuck dig.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Det ville ikke være den første
gang du brugte den strategi

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
at komme videre, ville det nu?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Vær ikke genert.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Alle ved...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Åh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Er du skør?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Jesus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Åh min gud!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Hvad skete der?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Hvad sker der?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Det er voksentid lige nu, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Hold kæft, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Hvorfor bekymrer du dig stadig om, hvad han siger?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal bekymre mig om.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, jeg er så-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Jeg forstår det væsen
en lærer i fjerde klasse

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
er muligvis ikke på listen
af de mest magtfulde stillinger

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
i verden-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Hvad har det at gøre-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Og det berettiger ikke
en plads på helikopteren

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
på apokalypsens dag,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
men jeg er fandens stolt af det jeg laver.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Denne verden er ond,
besnærende, manipulerende,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
men sådan behøver det ikke være.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles pustende)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, skat, bare træk vejret, okay?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Du føler dig varm, det gør jeg
få dig noget aspirin, okay?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(sand raslende)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Kære Herre, jeg beder for
din guddommelige indgriben,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
at få din vilje gjort.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Du og kun du har magten.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Rens os for vores synder og vores overtrædelser

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
og aflever os-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Åh, undskyld, det var jeg
leder efter aspirin.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
De er i kassen.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Mine forældre var religiøse,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Jeg har altid kæmpet med tanken om tro.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Jeg synes, jeg fandt det hele hult.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Jeg er ked af det er svært for dig
at tro på noget, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Det er ironisk, det religiøse
præmieoverbevisning i sig selv

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
men foragt det hos dem, der ikke er tilpasset.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Hvorfor er du så hurtig til at kritisere?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Verden er ikke så sort
og hvid, som du ser det.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Det har du ikke altid
at være i offensiven.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Ja, det gør jeg, for hvis jeg er
ikke, jeg er for svag, for blød,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Jeg er ikke kvalificeret, så for at gøre, hvad jeg gør,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Jeg har ikke noget valg.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Gør du ikke?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Der er masser af ting

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
kvinder er perfekt kvalificerede til.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Nå, ikke alle er født

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
med al Guds velsignelse, desværre.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Du kender ikke mit liv, lad dig ikke foregive det.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(spændt musik)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Har du sovet med min mand?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Alle de dage på kampagnesporet,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
de sene nætter på kontoret,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
en pige som dig
gør hvad hun skal

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
selv at være i denne position.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Eller måske er jeg en kvinde
bare rigtig god til sit arbejde.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan banker)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(sand raslende)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Er der nogen derinde?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Hej?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Er der nogen der?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan banker)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hej, jeg er med
Washington PD, han er såret,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
han bløder slemt og han har brug for hjælp.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
De skal blive udenfor,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
det er for farligt til
lad dem komme ind lige nu.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Jeg er fuldstændig enig.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Hej, lytter du til mig?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Jeg er betjent, du skal lukke mig ind.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Jeg ved ikke om dette.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Han har brug for en læge lige nu.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Nej, Zoe, nej!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Nej.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Hans hals stopper ikke med at bløde,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
og han har også skadet sig selv på siden.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Nemt, nemt, nemt.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Hvad skete der?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Bilulykke.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler stønner)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Der ligger noget fast
i hans hals, metal eller glas.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Vi har brug for håndklæder til gaze,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
et sysæt, sprit,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
og noget gaffatape, hvis du har det.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Jeg troede du var betjent.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Der er noget galt med denne fyr.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Nå, fix det.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Hvad hedder han?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hej, hvad hedder han?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, kan du høre mig?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Hvis du kan høre mig, jeg
skal ind i din hals

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
at fjerne noget granatsplinter.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler stønner)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Jeg ved det, jeg er ked af det, men det vil gøre ondt.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Såret er ikke stort nok.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Jeg skal lave et snit for at udvide det.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Hvad, nej, absolut ikke.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Du optræder ikke
operation på en fremmed.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Det er ikke operation.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Uanset hvad, er det lige meget.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Det betyder noget.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Jeg har brug for en kniv, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Den skarpeste du har.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(dramatisk musik)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, skaf mig en kniv!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler puster)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(somt musik)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Han er væk.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Hvorfor får vi dig ikke ryddet op?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Kom med mig.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Han skal væk.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Han så bare sin ven dø.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Der er noget galt med den fyr.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Han burde ikke være her.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Vi behøver ikke at komplicere tingene

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
mere end de allerede er.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(sand raslende)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(dryppende vand)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(spændt musik)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(fødderne banker)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(objektet rasler)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Hvad laver du?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Du har et smukt hjem.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Du burde ikke være herinde.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Smukt hus.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Får det dig til at føle dig tryg?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Lad os give ham nøglerne til en bil

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
og få ham bare væk herfra.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Tror du, han bare tager af sted?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
jeg ved ikke-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Politi, ingen bevæger sig.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Ingen bevæger sig.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Jeg var lige i en bilulykke,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
de stjal mit badge og pistol.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Er du alene?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Du skal passe på, hvem du lukker ind her.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Der er noget skørt lort
foregår lige nu.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hey, læg den pistol fra dig!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Læg den ned!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Eller hvad, senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Vær forsigtig.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hej, læg pistolen fra dig.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Back up.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Okay, kom så.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Kom derover.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Kom nu.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Damer, på jorden, på maven.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Nu!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan klukker)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
På jorden, med forsiden nedad.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Store dreng, kom her, hvor jeg kan se dig.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
God dreng.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
God dreng.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Okay, du kan gå derover og slutte dig til dem.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Fortsæt.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
I politikere, I tror, I er sikre

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
i dit lille slot?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Tror du, du ikke er som os andre?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Det er farligt derude.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vasen knuses)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(udbryder Cynthia)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Jeg laver reglerne nu.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Der er ingen politibetjente længere.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Der er ingen love, okay?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Nej, vi er fri.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hej, hej.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Rejs dig op.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Rejs dig op.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Rejs dig op.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Tag dit tøj af.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
gør du ikke-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Hold nu kæft!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Fuck dig.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles udbryder)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Du gør, hvad jeg vil, ellers slår jeg ham ihjel.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Jeg vil sætte et hul i hans ansigt.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Kom nu.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(dramatisk musik)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan stønner)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(glas splintres)
(udbryder Ethan)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan stønner)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(pistolskud)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Miles.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles udbrød)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Nej, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, stop, tak.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Miles!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Venligst, stop!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Stop!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles råber)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Kom her.
(miles hulkende)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Det er slut.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Det er slut.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Det er slut.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Kom så, lad os gå.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(tappende sko)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Vi skal ringe til 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Jeg troede du sagde du var betjent.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
jeg er.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
De vragede ind i min bil og
de tog min pistol og badge.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Nummer 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Den er død.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Hvad er det her?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Ballistisk missil.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Er dette ægte?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
På cirka 45 minutter
bomber vil begynde at falde.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Du kan ikke være seriøs, det er vanvittigt.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Det er ikke muligt.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(dramatisk musik)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Jeg var på vandretur, min
telefonen fik ikke service.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ja, ingen har service.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Det lykkedes dem at tage ud
også kritisk infrastruktur.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Er du okay?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Er du?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(ark rasler)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(spændt musik)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Du er svag.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ja.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Flot skydning.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ja, jeg var udstationeret på nogle ambassader,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
det var meget fjendtligt territorium,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
skydevåbentræning var
stærkt anbefales, så.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Hvordan har du det?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Jeg ville gøre det igen.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Det er noget at overveje.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hej.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Du gjorde, hvad du kunne.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Tænkte jeg ville tage på en dejlig vandretur i dag,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
stille, fredeligt endda.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Den fjerde juli, trods alt.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Hun er sur på mig lige nu.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Sendte dem begge for at blive hos
deres bedstemor i Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
til en ferie.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mor skulle arbejde.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Hun sagde: "Du arbejder for meget."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Så fortalte hun mig, at hun hadede mig.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Hun er kun et barn.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Hun mente det ikke.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ja.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Skat, jeg har brug for dig
hold det sammen, okay?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Kan du gøre det for mig?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Der var ikke noget, jeg kunne gøre for dig.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Jeg ved det, skat.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Det er okay.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, det bliver de aldrig
lad mig komme på den helikopter.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Hør på mig, det er jeg ikke
går uden dig.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Jeg har bare brug for, at du bliver inde
her og forbliv rolig, okay?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Jeg elsker dig.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Jeg elsker dig.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Jeg elsker dig.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Jeg elsker dig.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
For to uger siden havde jeg en hård nat

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
og kom på motorvejen,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
styrtede ned og denne kvinde
stoppede for at se, om jeg var okay,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
men det var mørkt, så hvornår
hun steg ud af bilen,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
denne anden chauffør så hende ikke,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
hun er i koma nu.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
En grøntsag, der bare venter
at dø, og det er min skyld.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Jeg bliver ved med at tænke på hendes familie.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Deres sidste ord før hun
satte sig ind i bilen den aften.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Var de i stand til at sige farvel?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Sandsynligvis ikke.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Men man ved aldrig.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Tak.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Sikker.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Hvad?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Jeg har brug for at vide, hvem du tager.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Er det mig eller er det Harry,
hvem bliver tilbage?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Nå, logikken siger det
burde være jer begge.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Nej, det har jeg allerede fortalt dig
tager ikke af sted uden Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Han er syg.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Og baseret på nuværende omstændigheder,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
det ser det ikke ud til
vil ændre sig snart.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Han knækker som et æg.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Hold kæft, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Han er et ansvar.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Jeg er ligeglad.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Jeg efterlader ham ikke.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Hvis du vil sige, for all del.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Jeg har gjort alt for dig.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Jeg har løjet, ofret,
truede hvad jeg måtte,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
for at få dig, hvor du gerne ville være.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Jeg har givet dig mit liv,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
så jeg spørger dig, bønfaldende
dig til at tage os med dig.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Og jeg vil være lige så
loyal og lige så flittig

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
og så brutal, som jeg nogensinde har været.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Spændende.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Og dig?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Undskyld mig?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Din tur.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Har jeg ikke gjort nok?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina griner)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, du er nødt til at hjælpe ham.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Han vil aldrig være i stand til at vælge på egen hånd.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Bare rolig, Regina,
du er stadig på listen.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Jeg vil hellere brænde
her end groft til dig.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Du vil vide hvorfor du
skal efterlade Lisa?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Hvorfor ville hun være ubrugelig i apokalypsen?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Hendes viden om atomkraft
nedfald er fjerkræ i bedste fald.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Hun er aldrig så meget som taget på camping,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
hvilket betyder jagt,
samle, læse et kompas,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
alle andre praktiske færdigheder er ude,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
men værst af alt,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
hendes mand er den mest
åbenlyst svageste led.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Og hun vil trække ham med?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Og hun siger hun er brutal?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Så du ville forlade din søster
bagefter, hvis du skulle?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Hej, jeg er ked af det.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Må jeg bruge dit badeværelse?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Ned ad gangen, til højre.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Du ved, jeg stemte på dig.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Åh, ja?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Tak.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Du sagde det ikke til hende, vel?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Nej, men det skal vi, gør vi ikke?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Lige-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Vi fortæller hende det.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Hvilket formål ville det tjene?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Der er allerede ikke nok
værelse, hvorfor få hendes håb op?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Hun har en familie.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] For hvad det er værd,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Jeg har ikke besluttet, hvem der skal gå endnu.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Nå, jeg stemte ikke på dig, røvhul,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
så tag gerne det med.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, du er nødt til at falde til ro.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Hvorfor?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Odds er vi har 30 minutter tilbage at leve,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
hvorfor kan jeg ikke sige hvad fanden jeg vil?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Det gør du ikke
ved hvad, tak, bare-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Desperate mennesker er
i stand til hvad som helst.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Hvad vil du
gøre, binde mig, dræbe mig?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Hvor langt vil du gå?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Fordi du skød den fyr ret hurtigt.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ja, det har vi alle sammen
lidt blod på vores hænder.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Enten siger I det til hende, eller også gør jeg det.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Fortæl mig hvad?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Intet.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Hvorfor er I så stille?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoe, hvad sker der?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Der er en helikopter
kommer for at bringe os i sikkerhed.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Om mindre end en halv time.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Det kan kun tage fire af os.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Det følte vi ikke
ret til at få dine håb op.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Halvdelen af os får
efterladt som det er.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Det er ikke personligt.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(dramatisk musik)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Jeg ved det
I kender mig ikke allesammen,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
men jeg har to døtre, der venter på mig

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
tilbage i Arizona, hvor det kunne være sikkert.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Hvis der er nogen chance for det
Jeg kunne se dem igen-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Dette har intet
at gøre med dine døtre.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Dette har alt
at gøre med mine døtre.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Du kan måske finde
husly, hvis du tager afsted lige nu.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Lad være med at formynde mig.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Behage.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(sand raslende)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Mit tæppe.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Mit tæppe.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina hulker)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles pustende)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Du skal passe på dit rod.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(dramatisk musik)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles råber)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Miles!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Miles!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Åh, Gud.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, kan du høre mig?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Miles!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Miles!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa hulker)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Nej.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Nej.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Hvad kunne du overhovedet
vil du sige til mig lige nu?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Jeg er ked af det.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(hældning af væske)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Hvad?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Hun er bange, Bennett, det er vi alle sammen.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Åh min Gud.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Jeg skal skaffe dig noget nyt tøj.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(sand raslende)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Hvad gør du det for?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Hvis du lader disse pletter sidde længere,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
det vil være umuligt at komme ud.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Det tæppe vil blive ødelagt,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
ligesom resten af dette sted.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Måske.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Og du er på vej

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
til nogle underjordiske
sikkert hus eller hvad som helst.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Hvis det er det, vil han.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Alle går rundt
opfører sig som min mand

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
har al magten.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Som om han er Gud.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Men sandheden er, at han ikke har kontrol.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Det er ingen af ​​os.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Er det sådan?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Du tror virkelig, at vores
handlinger, er de ligegyldige?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Tænk bare, er der noget
som du kunne gøre lige nu

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
at se dine børn?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Intet.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Hvis du tror det, hvorfor så
renser du dette forbandede tæppe?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Af samme grund
at du vil prøve

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
at komme på den helikopter,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
det føles godt at lade som om.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(børsteskuring)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(spændt musik)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(vand brusende)
(se tikker)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal bekymre mig om!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Jeg elsker dig.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, jeg bragte dig noget rent tøj.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Hvad laver du?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Hvorfor opfører du dig som
du har ikke set mig nøgen?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Jeg troede, vi var enige om at lade være
tale om det nogensinde igen.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Meget har ændret sig.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Jeg har dig her, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
og nu kommer der en
helt ny kraftdynamik.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Penge betyder ikke noget længere.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Du elsker hende ikke.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Du har ikke brug for hende.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Så lad hende ligge.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Tag mig.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Jeg vil have det, du har.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Jeg vil gerne vide, hvordan det føles.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Ved du, hvad der føles?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Magt.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Men nu ved jeg hvilken magt
virkelig er, opfattelse.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Og det kan smuldre når som helst.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(spændt musik)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(glas splintres)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hej, hvorfor prøver du det
så svært at blive efterladt?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Hvad jeg gjorde, fortjener jeg ikke-

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hej.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hej!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Det var ikke din skyld.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Hvis det var din beslutning,
vil du redde mig?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Det er ikke min beslutning
så det er irrelevant.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Det er ikke irrelevant for mig.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Hvordan kunne du spørge mig om det?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Hvis det ikke var for mig, ville du være det
sidder i en celle lige nu.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Så du har også brug for en tak?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Nå, tak fordi du er
så følelsesmæssigt tilgængelig

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
alle disse år.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Og ved du hvad, tak
dig for at bekymre dig nok

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
om dit politiske
karriere at slå på

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
og kautionere mig ud af fængslet.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Åh, kom nu.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Vi er alle rodede, Harry,
men jeg elsker stadig dig og far.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Gid jeg følte det samme fra dig.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, det er tid!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Vi har mindre
end 15 minutter tilbage.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Jeg tror, ​​jeg har brug for en drink til.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Stop det!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Træf dit valg og vær
allerede færdig med det.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Måske efterlader jeg jer alle sammen.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Vær en mand for en gangs skyld.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Ved du hvad, Regina, stop det.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Jeg er fri for dig, jeg har ikke brug for dine penge,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Jeg har ikke brug for din Gud.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
I den nye verden ejer du mig ikke.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Du gjorde din pointe,
Bennett, kom nu videre.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Åh, du tænker stadig
det handler om perception.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Nå, måske er magten flygtig,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
men forestil dig hvad jeg kan gøre
mens jeg stadig har nogle.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Hvad med dig, hva'?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Har du taget en beslutning?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Vil du efterlade din søster?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Hvorfor betyder det noget for dig?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Åh, kom nu.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Dette er din søster.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Kan du forlade din lille
søster bagved, hva?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Kan du?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Kan du forlade din søster?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Din søde søster, kan du
efterlad din søster,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
som lagde en kvinde på hospitalet

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
fordi far gjorde hende ked af det

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
og hun blev læsset, men hun er din søster.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Kan du efterlade hende,
det er spørgsmålet,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
kan du efterlade hende?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Nej.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Nej!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Godt, godt, godt.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Jeg mener, hun er den eneste
en med lægeuddannelse,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
det burde komme til nytte.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Jeg er ked af det, Zoe, jeg er så ked af det.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Du har ret, det er der også
mange regeringstyper rundt omkring.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Bare rolig, jeg er i gang.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Okay, her er det.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Okay, I to, nej lort, sidste chance,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
overtal mig lige nu.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Hendes mand dræbt
sig selv derude.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Hun er tydeligvis ustabil.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Du udelader ham her, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Hun er blød, let forstyrret.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Hun kan ikke engang undgå en åbenlys ildsjæl.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Og du prøver bare
at udfylde dit fars tomrum

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
ved at få hans godkendelse.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Vær ikke genert, det ved alle.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Efterlad dem begge.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Åh min skide gud.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Jeg er betjent, jeg kan beskytte dig.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Hvad kan de egentlig?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Fuck dig!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Jeg har to gode
grunde til at kæmpe for dig,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca og Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Og de vil vokse
op uden en mor.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Er det det du vil?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Nej, nej, nej.
-Du er en god mand.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Jeg ved, at du er,
det er derfor jeg stemte på dig.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Det kan jeg ikke se på lige nu.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Nej, du kan gøre det rigtigt.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefonen ringer)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Ja, Bennett J. Wilde, 2. april 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
bekræftelseskode 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Shit!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
At komme på den helikopter

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
betyder ikke, at du vil se dine piger.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Hold kæft!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Regeringen vil holde dig i en bunker

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
indtil de kan ordne sig
hvordan verden ser ud

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
og det bliver ikke meget.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Jeg bad ikke om dine meninger.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Bekræftelse 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Og det kan være måneder, måske år.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Nuklear vinter vil rasere
kloden, sult,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
strålingsforgiftning,
Tror du, du kan skræmme mig?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Plyndring.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
- Ved du, hvad der er skræmmende?
-Jeg er en mor bjørn,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Er mens du sidder fast
i en bunker et sted,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
du kommer til at tænke på dine piger,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
derude, alene i verden.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Gad vide om de overhovedet er i live.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Tør du ikke!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett sukker)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Bekræft modtaget.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, stol på os.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Det mindst smertefulde
vej ud af dette for dig

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
er lige gennem den dør.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Jeg tager chancerne.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Tag mig med.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Det var ikke en anmodning.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Jeg tror ikke du forstår,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Jeg kan ikke tage dig med.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Hov!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Jeg går på den helikopter.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, rolig.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Hvad fanden laver du?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Jeg vil ikke bruge det her.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Gør mig ikke.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, du tænker ikke ligeud.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Hvis du skyder Bennett-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre, tak!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Jeg kender dig ikke engang.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Jeg kender ingen af ​​jer.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Jeg vil gerne høre det fra dig.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Du forstår det ikke.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Du tager mig, ja?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Hov!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
For fanden!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Træf dit valg, ellers gør jeg det.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Du behøver ikke at gøre dette.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Det føles godt at lade som om, ikke?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(pistolskud)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(alle udbrød)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Du skal være sød at stoppe.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Behage!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Konen kan komme, det
betyder, at der ikke er plads til dig.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(pistolskud)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett råber)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Jesus Kristus.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Træf dit valg.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
- Ja eller nej?
-Nej, nej, gør det ikke.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Dit valg.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Du forstår det ikke.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] En mere skal væk.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Du forstår det ikke!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Vi skulle have efterladt dig udenfor for at brænde.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(pistol dunder)
(Harry udbryder)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Ja eller nej.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Der kommer ingen!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] Hvad taler du om?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Der kommer ingen!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Det var D.O.D
chopper kommer ikke.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Jeg nåede det ikke, det var jeg ikke
højt nok på listen.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Bullshit.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Han sagde, at det var en mulighed.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Ingen!
-(pistolskud)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
For fanden!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Vent, hvad laver du?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Han sagde, at helikopteren ikke kommer.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Der er ikke mere.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Han lyver.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Kan du ikke fortælle det?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Han prøver at overtale mig til at tage afsted.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Hvem hørte det opkald?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Gå væk fra mig.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, læg bare pistolen fra dig.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Bevæg dig!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
Jeg tager af sted.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Du behøver ikke skyde ham, jeg går.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Du siger, at helikopteren kommer,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
fint, jeg går og der
vil kun være fire personer,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
bare ikke såre ham.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Begynd hellere at løbe.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(somt musik)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Og nu venter vi.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Sæt dig ned.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Dig derovre også dig.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Også dig, kammerat.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe hulker)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(sand raslende)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(se tikker)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(spændt musik)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Min kjole.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Min kjole.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(sand raslende)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Det kommer ikke.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Der er stadig tid.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Sig, du er
rigtigt, selvom det kommer,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
du har lige dræbt en politisk embedsmand.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Tror du virkelig, de vil lade dig komme videre?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ja, det gør jeg.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
I vil alle stå inde for mig.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Er det ikke rigtigt?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Vask mig for mine synder.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Vi forstår
du prøvede bare

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
at vende tilbage til din
familie, det forstår vi.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
- Sæt dig ned!
- Det hele er en del

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
af hans plan.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Ude af vores hænder.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Sæt dig, sagde jeg, sæt dig ned.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Det er ude af vores hænder nu.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Jeg sagde, sæt dig ned.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, hvad laver du?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(spændt musik)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Dig!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Nu vil jeg snart hælde
min vrede ud over dig,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
min vrede mod dig!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
jeg vil dømme dig for dine veje

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
og jeg vil genoverbringe
dig om dine vederstyggeligheder.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Vi er vederstyggeligheder.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Vi skal rense os selv.
- Jeg vil ikke spørge dig igen.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Jeg vil ikke spørge dig igen.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(glas splintres)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry stønner)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(pistol dunder)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(blid musik)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry hoster)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry råber)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Skyd hende.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Hvad?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Skyd hende.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Jeg er så ked af det.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Hun prøvede at dræbe dig,
hun forsøgte at dræbe os.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Skyd hende!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Hvad får dig til at tænke
vil hun ikke prøve det igen?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Hun vil dø enhver
minut, er vi alle sammen.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Du stod lige derovre

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
og du fortalte mig, at du ville
gøre hvad det kræver.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Uanset hvad det kræver.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Uanset hvad det kræver.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Du skød nogen med koldt blod,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
du sagde du ville gøre det igen.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Lad os nu gå, skyde hende, lige nu.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Venligst, nej, lad være med at gøre dette.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Vil du være min nummer to?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Huh, vil du være min nummer to?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Jeg kan ikke!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Jeg kan ikke.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Ja, det kan du.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Ja, det kan du.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Skyd hende!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Urenheder.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
- Vi skal rense.
- Urenheder.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Vi er vilde.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Vi er vilde.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Hører du det?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Vilde.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Nu skyder du hende for fanden!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Vask mig, rens mig!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Kun du har magten, rens os.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Du har magten.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Kun du har magten,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
rense os og vore overtrædelser.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Behage.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Hun fortjener det.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Fortsæt, Harry, gør mig stolt.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry råber)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(spændt musik)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(gruppesamtaler)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry råber)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Fuck dig.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry hulker)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(alarm bipper)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(gruppe jubler)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(fyrværkeri dukker op)
(blid musik)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(gruppe jubler)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Der var en skildpadde ved navn Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Og skildpadden Bert var meget opmærksom ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Når faren er truet
ham, han kom aldrig til skade ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Han vidste lige, hvad han skulle gøre ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Han ville dukke og dække ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ And og dæk ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Han gjorde, hvad vi alle skal lære at gøre ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Dig, og dig, og dig, og dig ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ And og dæk ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informant] Vær sikker og husk

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
hvad Bert skildpadden lige har gjort, venner,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
fordi enhver af os skal
husk at gøre det samme,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
and og dæksel.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Dette er en officiel civilforsvarsfilm

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
produceret i samarbejde

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
med Federal Civil
Forsvarsforvaltningen

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
og i samråd med
sikkerhedskommissionen

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
af Uddannelsesforbundet.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hej, Bert, kom ud

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
og mød alle disse søde mennesker, tak.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Åh, okay, vi kan virkelig ikke bebrejde dig.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Ser du, Bert er en meget,
meget forsigtig mand.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Når der er fare,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
det er den måde, han undgår at blive såret på.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Vi kender alle atomaren
bombe er meget farlig.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Vi tror, at de fleste af de
tid vil vi blive advaret

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
før bomben eksploderer,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
så der bliver tid til
os at komme ind i vores hjem,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
skoler eller et andet sikkert sted.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Du er muligvis i din skolegård og leger

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
når signalet kommer.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirene klage)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Det signal betyder at stoppe
hvad end du laver

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
og kom hurtigt til det nærmeste sikre sted.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Nu har du og jeg ikke
skaller at kravle ind i

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
som skildpadden Bert,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
så vi må dække op på vores egen måde.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Først dukker du, og så dækker du.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Der er et klart blink,
lysere end solen,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
lysere end noget, du nogensinde har set.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Det er sådan en stor eksplosion,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
det kan smadre i bygninger,
og vælte skilte,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
og knuse vinduer over hele byen.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Men hvis du dukker og dækker, som Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
du vil være meget mere sikker.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Vores civilforsvarsarbejdere,
vores mænd i uniform

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
vil gøre alt, hvad de kan for at advare os

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
før fjendtlige fly kan
bringe en bombe nær os.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirene klage)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Hvis der er en advarsel,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
du vil høre det før bomben eksploderer,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
men nogle gange, og dette
er meget, meget vigtigt,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
nogle gange kan bomben
eksplodere uden varsel.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Så ville vi først vide om det

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
ville være blitzen,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
det betyder and og dækning
hurtigt, hvor end du er.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
And og dæk nedenunder
et bord eller skrivebord,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
eller noget andet i nærheden.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(musik toner ind)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(musikken fortsætter)